copy of La citadelle du musulman - Sa‘îd al-Qahtânî - Français - arabe - phonétique - FUSHIA - Editions Al-Hadîth

Quarante hadiths - Nawawi en langue arabe. Voici une nouvelle édition de l'oeuvre "Arba'yn An-Nawiya", au format poche.

Découvrez une sélection d'illustrations captivantes, accompagnées de textes adaptés à l'âge de l'enfant. Ce livre a été spécialement édité pour faciliter l'autonomie et l'apprentissage aux petits. Un livre de 60 pages, avec couverture cartonnée, qui explique de manière ludique et très simplifiée les Sounnanes que votre enfant peut réaliser dans la vie de tous les jours. Aidez-le à les apprendre et les mettre en pratique, afin qu'il grandisse en suivant la Sounnah de notre Prophète.

Il est reconnu valide à l’unanimité des doctrines et tendances musulmanes et constitue la première source de la Sounna du Prophète (BPSSL). Des essais antérieurs de traduction ont été réalisés mais ne présentent que des hadîth choisis ou omettent la chaîne de transmetteurs.

A la différence, cet ouvrage unique présente à la fois la traduction complète de chaque hadîth (chaîne de transmetteurs, énoncé), l’explication de points particuliers par des notes et des commentaires basés sur « Fath al-bârî bi-charh Sahîh al-Boukhârî » par Ibn Hajar al-‘Asqalânî –commentaire le plus renommé du Sahîh d’al-Boukhârî– et le texte original de chaque hadîth en arabe. Le style est agréable à lire, la traduction rigoureuse afin de rendre hommage à l’auteur, savant exceptionnel

Nous avons choisi de diviser notre ouvrage en six tomes, chacun segmenté en livres (kitâb), chaque livre composé de divers chapitres (bâb). Après mûre réflexion, nous avons opté pour une présentation bilingue des textes arabe et français en vis-à-vis. Ceci a pour avantage de pouvoir confronter le texte arabe à sa traduction et d'offrir une facilité et une qualité de recherche et de compréhension accrues.

Nous avons essayé dans la mesure du possible de traduire les textes en restant le plus fidèle à l'original. Pour assurer la bonne qualité de notre travail, tant au niveau linguistique que religieux, nous nous sommes référés à de nombreux commentaires (sharh) que les érudits musulmans ont fait de Sahîh Muslim et que nous avons cités dans notre préface.